19歳娘と54歳母の雑記帳

19歳娘と54歳母が、2人3脚でブログしてます。やっと、母も写真を張れるようになりました。

翻訳の時、これ好きだなって思うのありますよね

ソイヤッ(ノ゚Д゚)ノ【娘です】

今年の夏アニメの一つ『RWBY Volume 1-3: The Beginning』を見ています。

3DCGアニメ『RWBY』公式サイト

RWBY』はアメリカのRoosterTeethが作成したWebアニメです。

それを唯々吹替えしただけのものが今夏、日本で地上波で放送されています。


f:id:micyam-ucyan:20170810002236j:image

 

良いですね。女の子がかっこよく戦うところって。戦闘シーンは何に限らずドキドキわくわくしながら見ています。男女混合ならなお良い。

 

さて、この『RWBY』ですが、その戦闘シーンの中に主人公達が食堂でフードファイト(戦闘)しているシーンがあります。

主人公達の謎のパワーで食べ物の強度がありえないぐらい上がっていて、フランスパンでスイカを割ったり、ネギで蹴りを受けたりしてます。

面白くて大好きなシーンです。

 

その戦闘開始の時に主人公が

「正義とは甘く、時に辛く、コクがあってクセになるぅぅぅ!!!!!」

と言っていました。

この作品はネットに翻訳動画が結構上がっています。

その翻訳動画曰く、

「速やかに正義を行う!正義とは痛みが伴う!だがその勝利は美味である!」

的なことを言っているんだそう。

 

この、両方の翻訳を見た時「このアニメの翻訳家さんってすごい!」と思いました。

ネットの翻訳動画は、ちゃんとした翻訳家さんたちが翻訳したものではない事が多いです。おそらく、動画の方の翻訳はほぼ直訳でしょう。

その意訳として「正義とは甘く、時に辛く、コクがあってクセになる」はかなりのセンスがないと出来ません。

 

更に、場面転換やキャラクターの口の動きなどに合わせると、どうしても長いセリフは入れられません。字数少なめで、面白くするのはなかなか難しいことです。

 

翻訳家さんって、外国語と日本語だけじゃやってけないんだな、と思いました。

当ブログ プライバシーポリシーについて  当ブログに掲載されている広告について  当ブログでは、第三者配信の広告サービスを利用しています。  このような広告配信事業者は、ユーザーの興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、当ブログや他サイトへのアクセスに関する情報『Cookie』(氏名、住所、メール アドレス、電話番号は含まれません) を使用することがあります。  プライバシー ポリシー – ポリシーと規約 – Google  当ブログが使用しているアクセス解析ツールについて  当ブログでは、Googleによるアクセス解析ツール「Googleアナリティクス」を利用しています。このGoogleアナリティクスはトラフィックデータの収集のためにCookieを使用しています。このトラフィックデータは匿名で収集されており、個人を特定するものではありません。  この機能はCookieを無効にすることで収集を拒否することが出来ますので、お使いのブラウザの設定をご確認ください。この規約に関して、詳しくはここをクリックしてください。  プライバシー ポリシー – ポリシーと規約 – Google  当ブログへのコメントについて  当ブログでは、スパム・荒らしへの対応として、次の各号に掲げる 内容を含むコメントは管理人の裁量によって承認せず、削除する事があります。  特定の自然人または法人を誹謗し、中傷するもの。 極度にわいせつな内容を含むもの。 禁制品の取引に関するものや、他者を害する行為の依頼など、法律によって禁止されている物品、行為の依頼や斡旋などに関するもの。 その他、公序良俗に反し、または管理人によって承認すべきでないと認められるもの。  初出掲載:2017年12月13日